Колонки:
Оригінал
Транслітерація
Переклад
Інтро
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(Дівчата, хворі коханням)
(Lovesick girls)
(Lovesick girls)
(Дівчата, хворі коханням)
Куплет 1
영원한 밤
Йонгвонхан бам
Вічна ніч
창문 없는 방에
Чханму номнин банге
У кімнаті без вікон
우릴 가둔 love (Love)
Уріль гадун love (Love)
Кохання, що нас замкнуло (Кохання)
What can we say?
What can we say?
Що ми можемо сказати?
매번 아파도 외치는 love (Love)
Мебон апхадо вечхінин love (Love)
Попри біль щоразу кричимо: кохання (Кохання)
Куплет 2
다치고 망가져도 나
Тачхіго мангаджьодо на
Хоч поранена й зламана, я
뭘 믿고 버티는 거야
Мволь міткко ботхінин гоя
На що я покладаюсь, щоб витримувати?
어차피 떠나면 상처투성인
Очхапхі ттонамьон санчхотхусонгін
Усе одно, якщо підеш, вкрита ранами
채로 미워하게 될걸
Чхеро мівохаге двельголь
У такому стані зненавиджу тебе, мабуть
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
Ккитччангиль богі джон ккиннель су нопссо
Не можу припинити, не дійшовши до кінця
이 아픔을 기다린 것처럼
І апхимиль гідарін готчхором
Наче чекала на цей біль
Передприспів
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Ама да джамккан ільджідо мольла
Можливо, усе це лише на мить
우린 무얼 찾아서
Урін муоль чхаджасо
Що ми шукаємо,
헤매는 걸까
Хеменин голькка
Блукаючи?
But I don't care, I'll do it over and over
But I don't care, I'll do it over and over
Але мені байдуже, я робитиму це знову і знову
내 세상 속엔
Не сесан соген
У моєму світі
너만 있으면 돼
Нома ніссимьон две
Досить, щоб був лише ти
Приспів
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
네 멋대로 내 사랑을
Не мотттеро не сарангиль
На свій розсуд моє кохання
끝낼 순 없어
Ккиннель су нопссо
Не закінчиш
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
І апхи мопщін на наму ийміга опссо
Без цього болю я зовсім нічого не значу
Післяприспів
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Але ми народжені бути самотніми
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Так, ми народжені бути самотніми
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Так, ми народжені бути самотніми
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
Але чому ми досі шукаємо кохання?
Куплет 3
No love letters, no X and O's
No love letters, no X and O's
Жодних любовних листів, жодних X і O
No love, never, my exes know
No love, never, my exes know
Жодного кохання, ніколи, мої колишні знають
No diamond rings, that set in stone
No diamond rings, that set in stone
Жодних діамантових каблучок, вічних як камінь
To the left, better left alone
To the left, better left alone
Ліворуч, краще не чіпати
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
Не хотіла бути принцесою, я безцінна
A prince not even on my list
A prince not even on my list
Принца навіть немає в моєму списку
Love is a drug that I quit
Love is a drug that I quit
Кохання — це ліки, які я кинула
No doctor could help when I'm lovesick
No doctor could help when I'm lovesick
Жоден лікар не допоможе, коли хвора коханням
Передприспів
아마 다 잠깐 일지도 몰라
Ама да джамккан ільджідо мольла
Можливо, усе це лише на мить
우린 무얼 찾아서
Урін муоль чхаджасо
Що ми шукаємо,
헤매는 걸까
Хеменин голькка
Блукаючи?
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
Пуранхан не нунбіт ссоге ноль дама
У моєму тривожному погляді тримаю тебе
아프더라도
Апхидорадо
Навіть якщо болить,
너만 있으면 돼
Нома ніссимьон две
Досить, щоб був лише ти
Приспів
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
네 멋대로 내 사랑을
Не мотттеро не сарангиль
На свій розсуд моє кохання
끝낼 순 없어
Ккиннель су нопссо
Не закінчиш
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
І апхи мопщін на наму ийміга опссо
Без цього болю я зовсім нічого не значу
Післяприспів
But we were born to be alone
But we were born to be alone
Але ми народжені бути самотніми
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Так, ми народжені бути самотніми
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Так, ми народжені бути самотніми
But why we still looking for love?
But why we still looking for love?
Але чому ми досі шукаємо кохання?
Брідж
사랑은 slippin' and fallin'
Сарангин slippin' and fallin'
Кохання — це ковзання і падіння
사랑은 killin' your darlin'
Сарангин killin' your darlin'
Кохання вбиває тебе, дорога
아프다 아물면 또 찾아오는
Апхида амульмьон тто чхаджаони
Болить, загоюється — і знову приходить
이 겁 없는 떨림
Ні го бомнин ттольлім
Цей відчайдушний трепет
들리지 않아 what you say
Тильліджі ана what you say
Не чую, що ти кажеш
이 아픔이 난 행복해
І апхимі нан хенбокхе
З цим болем я щаслива
나를 불쌍해 하는 네가
Нариль бульссанхе ханин нега
Ти, котрий жаліє мене,
내 눈엔 더 불쌍해
Не нунен до бульссанхе
У моїх очах — ще жалюгідніше
Приспів
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
네 멋대로 내 사랑을
Не мотттеро не сарангиль
На свій розсуд моє кохання
끝낼 순 없어
Ккиннель су нопссо
Не закінчиш
We are the lovesick girls
We are the lovesick girls
Ми — дівчата, хворі коханням
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
І апхи мопщін на наму ийміга опссо
Без цього болю я зовсім нічого не значу
Інтерлюд
One, two
One, two
Раз, два
Аутро
Lovesick girls 모두 결국 떠나가고
Lovesick girls моду гьольгук ттонагаго
Дівчата, хворі коханням усі зрештою йдуть
Lovesick girls
Lovesick girls
Дівчата, хворі коханням
내 눈물이 무뎌져도
Не нунмурі мудьоджьодо
Навіть якщо мої сльози притупляться
Lovesick girls
Lovesick girls
Дівчата, хворі коханням
아프고 또 아파도
Апхиго тто апхадо
Навіть коли боляче знову і знову
Lovesick girls
Lovesick girls
Дівчата, хворі коханням
But we're still looking for love
But we're still looking for love
Але ми все ще шукаємо кохання
Натисни на рядок, щоб закріпити місце
Відео
Офіційний кліп
Новини про BLACKPINK
- Jennie з BLACKPINK перевтілилася в Suki з «Форсажу 2»2 лист 2026
- Jisoo випустила «ADDICTED» і кліп до пісні30 жовт 2026
- Усі учасниці BLACKPINK отримають ордени культурних заслуг29 жовт 2026