Spring Day

봄날

BTS·You Never Walk Alone·2017

Колонки:ОригіналТранслітераціяПереклад

Оригінал

Транслітерація

Переклад

Куплет 1

보고 싶다 이렇게

Пого шіптта ірокхе

Так сумую за вами

말하니까 더 보고 싶다

Мальханікка до бого шіптта

Кажу це — і сумую ще більше

너희 사진을

Нохі саджіниль

Ваші фотографії

보고 있어도 보고 싶다

Пого іссодо бого шіптта

Навіть дивлячись, сумую за вами

너무 야속한 시간

Ному ясокхан шіган

Час такий жорстокий

나는 우리가 밉다

Нанин нуріга міптта

Я ненавиджу нас

이제 얼굴 한 번 보는 것 조차

Ідже ольгуль хан бон бонин гот ччочха

Тепер навіть просто побачити обличчя

힘들어진 우리가

Хімдироджі нуріга

стало важко для нас

여긴 온통 겨울 뿐이야

Йогі нонтхон гьоуль ппунія

Тут навколо лише зима

팔월에도 겨울이 와

Пальворедо гьоурі ва

Навіть у серпні настає зима

마음은 시간을 달려가네

Маимин шіганиль далльогане

Серце мчить уперед у часі

홀로 남은 설국열차

Хольло намин сольгугьольчха

«Сніговий поїзд», що залишився наодинці

니 손 잡고 지구 반대편까지 가

Ні сон джапкко джігу бандепхьонккаджі га

Тримаючи тебе за руку, я поїду аж на інший кінець Землі

이 겨울을 끝내고파 그리움들이

І гьоуриль ккиннегопха гиріумдирі

Хочу покінчити з цією зимою, а туга

얼마나 눈처럼 내려야

Ольмана нунчхором нерьоя

скільки ще має падати, як сніг,

그 봄날이 올까 Friend

Ки бомнарі олькка Friend

щоб настала та весна, друже

Передприспів

허공을 떠도는

Хогонгиль ттодонин

Що кружляє в повітрі

작은 먼지처럼

Чагин монджічхором

Як маленька пилинка

작은 먼지처럼

Чагин монджічхором

Як маленька пилинка

날리는 눈이 나라면

Нальлінин нуні нарамьон

Якби я був сніжинкою, що летить,

조금 더 빨리 네게

Чогим до ппальлі неге

я б трохи швидше

닿을 수 있을 텐데

Таиль су іссиль тхенде

дістався до тебе

Приспів

눈꽃이 떨어져요

Нунккочхі ттороджьойо

Сніжинки падають

또 조금씩 멀어져요

Тто джогимшшінг мороджьойо

І ми знову потроху віддаляємося

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

얼마나 기다려야

Ольмана гідарьоя

Скільки ще чекати

또 몇 밤을 더 새워야

Тто мьот ппамиль до севоя

Скільки ще ночей не спати

널 보게 될까

Ноль боге двелькка

Щоб побачити тебе

만나게 될까 (Ooh-ooh-ooh)

Маннаге двелькка (Ooh-ooh-ooh)

Щоб зустрітися з тобою (У-у-у)

Післяприспів

추운 겨울 끝을 지나

Чхуун гьоуль ккитхиль джіна

Поки не мине холодна зима

다시 봄날이 올 때까지

Таші бомнарі оль ттеккаджі

Поки знову не настане весна

꽃 피울 때까지

Ккот пхіуль ттеккаджі

Поки не розквітнуть квіти

그곳에 좀 더 머물러줘

Кигосе джом до момульлоджво

Залишся там ще трохи

머물러줘

Момульлоджво

Залишся

Куплет 2

니가 변한 건지

Ніга бьонхан гонджі

Чи це ти змінився

아니면 내가 변한 건지

Анімьон нега бьонхан гонджі

Чи, може, це я змінився

이 순간 흐르는 시간조차 미워

І сунган хиринин шіганджочха міво

У цю мить я ненавиджу навіть час, що пливе

우리가 변한 거지 뭐

Уріга бьонхан годжі мво

Ми просто змінилися, що ж

모두가 그런 거지 뭐

Модуга гирон годжі мво

Усі так роблять, що ж

그래 밉다 니가

Кире міптта ніга

Так, я ненавиджу тебе

넌 떠났지만

Нон ттонатччіман

Ти пішов, але

단 하루도 너를

Тан харудо нориль

Я жодного дня

잊은 적이 없었지 난

Іджин джогі опссотччі нан

Не забував тебе

솔직히 보고 싶은데

Сольччікхі бого шіпхинде

Чесно кажучи, я сумую за тобою,

이만 너를 지울게

Іман нориль джіульге

але тепер я викреслю тебе з пам’яті,

그게 널 원망하기보단

Киге но рвонмангхагібодан

Бо замість того, щоб звинувачувати тебе,

덜 아프니까

То рапхинікка

так менше болить

Передприспів

시린 널 불어내 본다

Шірін ноль буроне бонда

Я намагаюся розвіяти холод, що ти залишаєш,

연기처럼 하얀 연기처럼

Йонгічхором хая ньонгічхором

як дим, як білий дим,

말로는 지운다 해도

Мальлонин джіунда хедо

хоч словами я й кажу, що викреслив тебе,

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

Сашіль ла наджінг ноль бонеджі мотханинде

але насправді я ще не можу відпустити тебе

Приспів

눈꽃이 떨어져요

Нунккочхі ттороджьойо

Сніжинки падають

또 조금씩 멀어져요

Тто джогимшшінг мороджьойо

І ми знову потроху віддаляємося

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

얼마나 기다려야

Ольмана гідарьоя

Скільки ще чекати

또 몇 밤을 더 새워야

Тто мьот ппамиль до севоя

Скільки ще ночей не спати

널 보게 될까

Ноль боге двелькка

Щоб побачити тебе

만나게 될까 (Ah-ah-ah-ah, ah)

Маннаге двелькка (Ah-ah-ah-ah, ah)

Щоб зустрітися з тобою (А-а-а-а, а)

Брідж

You know it all

Ти все знаєш

You’re my best friend

Ти — мій найкращий друг

아침은 다시 올 거야

Ачхімин даші оль гоя

Ранок знову настане,

어떤 어둠도 어떤 계절도

Отто нодумдо оттон гьеджольдо

бо жодна темрява, жодна пора року

영원할 순 없으니까

Йонгвонхаль су нопссинікка

не може тривати вічно

Приспів

벚꽃이 피나봐요

Потккочхі пхінабвайо

Здається, цвітуть сакури,

이 겨울도 끝이 나요

І гьоульдо ккичхі найо

ця зима теж добігає кінця

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

보고 싶다

Пого шіптта

Сумую за тобою

조금만 기다리면 (기다리면)

Чогимман гідарімьон (гідарімьон)

Якщо трохи почекати (почекати)

며칠 밤만 더 새우면

Мьочхіль бамман до сеумьон

Якщо ще кілька ночей не спати

만나러 갈게

Маннаро гальге

Я піду до тебе

데리러 갈게 (yeah, yeah)

Теріро гальге (yeah, yeah)

Я прийду за тобою (так, так)

추운 겨울 끝을 지나

Чхуун гьоуль ккитхиль джіна

Поки не мине холодна зима

다시 봄날이 올 때까지

Таші бомнарі оль ттеккаджі

Поки знову не настане весна

꽃 피울 때까지

Ккот пхіуль ттеккаджі

Поки не розквітнуть квіти

그곳에 좀 더 머물러줘

Кигосе джом до момульлоджво

Залишся там ще трохи

머물러줘

Момульлоджво

Залишся

Натисни на рядок, щоб закріпити місце

Відео

Офіційний кліп

Фанчант

Усі новини про BTS →

Spring Day

Відео

Новини про BTS