Cheer Up

TWICE·Page Two·2016

Колонки:ОригіналТранслітераціяПереклад

Оригінал

Транслітерація

Переклад

Куплет 1

매일 울리는 벨벨벨

Меі руллінин бельбельбель

Щодня лунає «дзвін-дзвін-дзвін»

이젠 나를 배려해 줘

Іджен нариль берьохе джво

Тепер будь до мене уважнішим

배터리 낭비하긴 싫어

Петхорі нанбіхагін шіро

Не хочу марнувати заряд батареї

자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와

Чаккуман бва джакку джаккума нва

Постійно дивишся, постійно-постійно приходиш

전화가 펑 터질 것만 같아

Чонхвага пхон тходжіль кконман гатха

Здається, телефон ось-ось вибухне

몰라 몰라 숨도 못 쉰대

Молла молла сумдо мот шшвінде

Не знаю, не знаю, кажуть, він навіть дихати не може

나 때문에 힘들어 쿵 심장이 떨어진대 왜

На ттемуне хімдиро кхун шімджані ттороджінде ве

Через мене йому важко, бум, серце, кажуть, падає, чому?

걔 말은 나 너무 예쁘대

Кє марин на ному єппиде

Він каже, що я така гарна

자랑 하는 건 아니고

Чаран ханин го наніго

Це не хвастощі

Передприспів

아 아까는 못 받아서 미안해

А акканин мот ппадасо міанхе

А, вибач, що не відповіла раніше

친구를 만나느라 shy shy shy

Чхінгуриль маннанира shy shy shy

Зустрічаюся з друзями, соромно-соромно-соромно

만나긴 좀 그렇고 미안해

Маннагін джом гирокхо міанхе

Зустрічатися трохи незручно, вибач

(좀 이따 연락할게 later)

(Чо мітта йоллакхальге later)

(Зв’яжуся трохи згодом, пізніше)

조르지마 얼마 가지 않아

Чориджіма ольма гаджі ана

Не тисни на мене, це не надовго

부르게 해줄게 Baby

Пуриге хеджульге Baby

Дозволю тобі називати мене бейбі

아직은 좀 일러 내 맘 갖긴 일러

Аджігин джо мілло не мам гатккі нілло

Поки що зарано, ще зарано завойовувати моє серце

하지만 더 보여줄래

Хаджіман до бойоджулле

Але я покажу тобі ще більше

Приспів

CHEER UP BABY

Не журись, бейбі

CHEER UP BABY

Не журись, бейбі

좀 더 힘을 내

Чом до хімил ле

Зберися з силами

여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼

Йоджага швіпкке мамиль джумьо нан две

Дівчина не повинна так легко віддавати своє серце

그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸

Кирея нега наль до джоахаге двелькколь

Тільки так ти мене ще більше почнеш любити

태연하게 연기할래 아무렇지 않게

Тхейонхаге йонгіхалле амурочхі анкхе

Буду грати спокійно, ніби нічого не сталося

내가 널 좋아하는 맘 모르게

Нега ноль джоаханин мам мориге

Щоб ти не здогадався, що я тебе люблю

Just get it together and then baby CHEER UP (I need you)

Просто візьми себе в руки, а потім, бейбі, не журись (ти мені потрібен)

Куплет 2

안절부절 목소리가 여기까지 들려

Анджольбуджоль мокссоріга йогіккаджі дилльо

Твій неспокійний голос чути аж сюди

땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여

Ттаме джоджин джонхвагіга йогісодо бойо

Звідси навіть видно твій мокрий від поту телефон

바로 바로 대답하는 것도 매력 없어

Паро баро дедапханин готто мерьо гопсо

Відповідати одразу — це нецікаво

메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본

Мешіджіма нілкко хвагі нан ханин гон гібон

Лише прочитати повідомлення й не відповісти — це базове правило

어어어 너무 심했나 boy

Ооо ному шімхенна boy

О-о-о, чи я переборщила, хлопче?

이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고

Іродага джічхількка бва гокччондвегін хаго

Трохи хвилююся, що ти можеш втомитися від цього

어어어 안 그러면 내가 더

Ооо ан гиромьон нега до

О-о-о, але якщо не зроблю так, то мені здається, що я ще більше

빠질 것만 같어 빠질 것만 같어

Ппаджіль кконман гатхо ппаджіль кконман гатхо

закохаюся, закохаюся

Передприспів

아 답장을 못 해 줘서 미안해

А дапччаниль мо тхе джвосо міанхе

Ай, вибач, що не можу відповісти

친구를 만나느라 shy shy shy

Чхінгуриль маннанира shy shy shy

Зустрічаюся з друзями, соромно-соромно-соромно

만나긴 좀 그렇고 미안해

Маннагін джом гирокхо міанхе

Зустрічатися трохи незручно, вибач

좀 이따 연락할게 later

Чо мітта йоллакхальге later

Зв’яжуся трохи згодом, пізніше

조르지 마 어디 가지 않아

Чориджі ма оді гаджі ана

Не тисни на мене, я нікуди не піду

되어 줄게 너의 Baby

Твео джульге ноий Baby

Я стану твоєю бейбі

너무 빨린 싫어 성의를 더 보여

Ному ппаллін шіро сонийриль до бойо

Не люблю, коли ти надто поспішаєш, покажи більше щирості

내가 널 기다려 줄게

Нега ноль гідарьо джульге

Я буду чекати на тебе

Приспів

CHEER UP BABY

Не журись, бейбі

CHEER UP BABY

Не журись, бейбі

좀 더 힘을 내

Чом до хімил ле

Зберися з силами

여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼

Йоджага швіпкке мамиль джумьо нан две

Дівчина не повинна так легко віддавати своє серце

그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸

Кирея нега наль до джоахаге двелькколь

Тільки так ти мене ще більше почнеш любити

태연하게 연기할래 아무렇지 않게

Тхейонхаге йонгіхалле амурочхі анкхе

Буду грати спокійно, ніби нічого не сталося

내가 널 좋아하는 맘 모르게

Нега ноль джоаханин мам мориге

Щоб ти не здогадався, що я тебе люблю

just get it together and then baby CHEER UP

Just get it together and then baby CHEER UP

Просто візьми себе в руки, а потім, бейбі, не журись

Брідж

나도 네가 좋아 상처 입을까 봐

Надо нега джоа санчхо ібилькка бва

Мені теж подобаєшся, але я боюся, що мене можуть образити

걱정되지만 여자니까 이해해주길

Кокччондведжіма ньоджанікка іхехеджугіль

Мені неспокійно, але я ж дівчина, тож сподіваюся, що ти мене зрозумієш

(Oh) 속마음 들킬까 봐 겁이 나

(Oh) Сонмаим дилькхількка бва гобі на

(О) Мені страшно, що мої справжні почуття викриються

(Oh) 지금처럼 조금만 더 다가와

(Oh) Чігимчхором джогимман до дагава

(О) Підійди ще трохи ближче, як зараз

그리 오래 걸리진 않아

Кирі оре голліджі нана

Це не займе багато часу

just get it together and then baby CHEER UP

Just get it together and then baby CHEER UP

Просто візьми себе в руки, а потім, бейбі, не журись

Інтерлюд

Be a man (Yeah), a real man (Yeah)

Будь чоловіком (Так), справжнім чоловіком (Так)

gotta see you love me like a real man (Oh, woah)

Gotta see you love me like a real man (Oh, woah)

Я хочу бачити, як ти кохаєш мене, як справжній чоловік (О, воу)

Be a man (Yeah), a real man (Yeah)

Будь чоловіком (Так), справжнім чоловіком (Так)

gotta see you love me like a real man

Gotta see you love me like a real man

Я хочу бачити, як ти кохаєш мене, як справжній чоловік

Приспів

CHEER UP BABY

Не журись, бейбі

CHEER UP BABY (Oh)

Не журись, бейбі (О)

좀 더 힘을 내

Чом до хімил ле

Зберися з силами

여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼

Йоджага швіпкке мамиль джумьо нан две

Дівчина не повинна так легко віддавати своє серце

그래야 네가 날 더 좋아하게 될걸

Кирея нега наль до джоахаге двелькколь

Тільки так ти мене ще більше почнеш любити

태연하게 연기할래 아무렇지 않게

Тхейонхаге йонгіхалле амурочхі анкхе

Буду грати спокійно, ніби нічого не сталося

내가 널 좋아하는 맘 모르게 (내가 널 좋아하는 맘 모르게, yeah)

Нега ноль джоаханин мам мориге (нега ноль джоаханин мам мориге, yeah)

Щоб ти не здогадався, що я тебе люблю (щоб ти не здогадався, що я тебе люблю, так)

just get it together and then baby CHEER UP

Just get it together and then baby CHEER UP

Просто візьми себе в руки, а потім, бейбі, не журись

Натисни на рядок, щоб закріпити місце

Відео

Офіційний кліп

Фанчант

Усі новини про TWICE →

Cheer Up

Відео

Новини про TWICE